SRT project e' lieta di presentare:
"Un singolo sparo"
Traduzione: kikka_fata [SRT Project]
Merda!
No.
No, no.
No!
No.
Svegliati ... svegliati ...
"Caro Tools ... a quest'ora,
"immagino tu sappia che me ne sono andata. Non ce la facevo piu'. Non solo
per il mio patrigno che quando beve diventa violento ..."
Mi dispiace ... mi dispiace ....
John, ti conviene assumere un avvocato.
Non c'e' modo che tu possa ignorare la cosa.
Simon?
Amico, hai battuto la testa?
Chi cazzo credi che sia?
Credevo, credevo fossi andato a ovest ...
- ... a costruire un ponte. - Ah, John, quel fottuto ponte e' finito.
Sono proprio qui.
- Con chi hai parlato? - Che dici?
- Chi ti ha detto che mi serve un avvocato? - Jess.
Jess?
Gia'. Prima mi ha servito da Puffy.
Ha detto che si e' trasferita in citta' con Nolan, e che ti ha mandato i documenti per il divorzio,
e che non vuoi assumere un avvocato.
Oh, merda, Simon. E' storia vecchia.
Beh, non per me. Ero in Montana a trivellare acciaio,
negli ultimi tre mesi, ricordi?
Dice che tornera' a scuola, vuole fare l'insegnante?
- L'insegnante? - Si'.
Sai qual e' la fine del mondo, amico?
Quando il cuore smette di battere, socio.
Tutto il resto e' solo un contrattempo.
Quanto bene conoscevi Ira Hollenbach?
- In che senso? - Quando hai lavorato per lui?
Diamine, ho lavorato per lui, per circa un anno,
prima che lui e Molly venissero uccisi.
- Era risaputo che fosse una persona per bene. - Davvero?
Si', ma senti un po'. Vai dal mio avvocato, Daggard Pitt.
Simon, non voglio il divorzio. Rivoglio la mia famiglia.
Si', beh, vacci lo stesso. Si prendera' cura di te.
Pensavi di andartene, eh, John?
Ci conosciamo?
E' una piccola citta', John. Daggard Pitt.
Simon Breedlove ha detto
che lei era la persona giusta con cui parlare di questo.
Accomodati, John.
Vediamo di che si tratta.
Beh, questi documenti ti sono stati consegnati 40 giorni fa.
La legge consente di rispondere solo entro 20 giorni.
Erano finiti sotto altra roba.
Il problema, per fortuna, non e' fatale.
Ho bisogno del suo aiuto. Ma non voglio il divorzio.
- Io e Jess non ne abbiamo parlato faccia a faccia. - Mi dispiace.
- E' che ha delle idee riguardo al ragazzino. - Tuo figlio?
Nolan. Dopo la sua nascita,
- ... ha iniziato a vedere le cose in modo diverso. - Diverso?
Si', tutto ad un tratto, voleva di piu'.
Ed io ho sempre provveduto.
Non puo' dire diversamente. Io, io non sono uno scansafatiche.
Qui dice che hai avuto problemi a mantenere un lavoro da quando tuo padre ha perso la fattoria?
No, signore. Ho avuto un sacco di lavoro.
Molti lavori, solo non per molto. Ho anche lavorato in quel caseificio,
solo per darle qualcosa in piu',
e quando l'ho perso, lei ...
Io non riesco a restare rinchiuso tutto il giorno.
Sono cresciuto in una fattoria. E' tutto quello che so.
Come posso aiutarti, John?
Una volta, ha parlato di andare in terapia.
Ci andro', se puo' servire a farla tornare.
Glielo puo' dire all'avvocato?
Conoscevo i tuoi genitori.
Rappresentavo la banca
quando hanno pignorato e venduto la fattoria,
a Cecil Nobie. E' stato orribile. Per tutti.
La banca fece quel che poteva, per mantenere a galla tuo padre,
ma l'economia in quel momento,
e il suo sovraesporsi ...
Si'.
Dopo di che ... si e' ammalato.
John?
La domanda che devi porti e',
ti sentirai a tuo agio con me?
Simon dice che lei e' il meno caro, rispetto al resto della citta'.
- Vuol dire che e' meno bravo? - Beh ...
John, la compensazione assume svariate forme.
La maggior parte pensa ai soldi.
Non ho moglie, ne' famiglia, solo i miei clienti ...
e spesso le loro situazioni affettive incasinate.
Ho conosciuto il nostro amico, Simon, per esempio, tra alti e bassi.
Da che razza di casini l'ha tirato fuori?
Beh, questo resta tra me e lui, John.
Proprio come qualsiasi cosa mi dirai, come tuo avvocato,
restera' tra me e te.
Non starai pensando alla mia esperienza in difesa penale,
visto gli svariati problemi che hai avuto
con la tutela ambientale, vero?
I tuoi ...
i tuoi arresti per bracconaggio ... siamo a tre, giusto?
Sono tutti trascritti.
Temo che un altro potrebbe causarti dei seri problemi,
fino ad un paio di settimane di carcere.
Non c'e' qualcosa di simile, che potrebbe ostacolare la custodia
o i diritti di visita, eh?
No, signore. No, signore.
Non voglio il divorzio.
Rivoglio la mia famiglia. Deve solo ritardare la cosa, il piu' a lungo possibile.
Apprezzo il suo aiuto.
Grazie.
Sei carina.
- Un tuo amico? - Solo uno che cerca qualcuno.
- Qualcuno chi? - Uno che non vale la pena conoscere,
chiamato "La Gallina". Non l'hai mai visto, altrimenti sapresti che il nome e' azzeccato.
Vuoi ordinare?
Si', prendo il cheeseburger menu'.
E una tazza di caffe'.
- Che tipo di formaggio? - Lo sai quale.
Insalata di cavolo?
- No. Prendo un'insalata mista. - Tu non mangi l'insalata mista.
Beh, ho pensato di dargli un'altra possibilita'.
Il dottore dice che mi fa bene.
Una porzione abbondante.
Ho assunto un avvocato, come volevi. Gli ho detto di riferire al tuo,
- che sono pronto ad andare in terapia. - Bene. Penso che dovresti farlo.
Voglio dire, insieme.
Oh, John.
Credevo fosse un'idea tua.
- Questo era prima che ci separassimo. - Non ci siamo separati. Te ne sei andata.
Con nostro figlio. Il giorno dopo che ho perso il lavoro.
- So che il tempismo non e' stato dei migliori, ma ... - A casa, ho delle cose per voi.
- Ve le portero' piu' tardi. Va bene? - Che tipo di cose?
Del cibo e del denaro.
Non puoi darmeli adesso? Ho lezione fino alle 8.
- Allora vengo dopo. - Gradirei non venissi stasera ...
- Perche' no? Hai un appuntamento? - Adesso non posso parlare.
Non puoi parlarne adesso, e non puoi parlarne piu' tardi.
- Allora quando ne puoi parlare? - Mi dispiace.
- Col cavolo! Porca miseria. - Allora passo a vedere Nolan.
- Ci sara', giusto? - Non e' un buon momento.
Ho bisogno di vederlo.
E di vedere te.
Ho qualcosa di importante da dirti che riguarda il nostro futuro.
- John, io ... - Guarda che hai fatto ai miei pantaloni!
- Che diavolo hanno i tuoi pantaloni? - Sembra che mi sia pisciato addosso.
- Beh ... - C'e' qualche problema?
Che ti avevo detto sul fatto di venire qui e creare problemi?
Non disturbarti, Puffy. E' tutto sotto controllo.
Non e' cosi'? Manda i pantaloni in lavanderia.
- Adesso siamo a posto. - Gia', adesso siamo a posto.
- Molla quel cazzo di sacchetto. - Siamo al 1201 di Belmont?
Non voglio casini, amico.
Ok. Credo di aver sbagliato casa.
Gia'. Credo di si'.
No. Non ha sbagliato.
- E' John. - John?
Il marito.
Sono l'amica di Jess, Carla.
Da Puffy?
Faccio la babysitter ...
Babysitter?
- Merda. Dov'e' Jess? - Non gliel'ho chiesto.
State guardando dei porno?
- Gia', beh, ne abbiamo diritto. - Mi stai puntando addosso una pistola!
Ehi, ehi, ehi. La metto via.
E scopate davanti a mio figlio?
Beh, stava dormendo.
Finche' non l'hai svegliato tu.
Faresti meglio a sparire o vestirti, prima che ritorni.
Non voglio vedere il tuo culo nudo in casa di mia moglie e di mio figlio.
Ehi. Ehi, ehi! E' papino!
Riesci a dire "Dada"?
Oh, merda.
Va tutto bene, va tutto bene. Va tutto bene.
- E' meglio che me ne occupi io. - Che cos'ha?
Oh, e' che non e' abituato a vederti.
Che vuol dire, che non e' abituato a vedermi?
- Oh, lo so, tesoro. Lo so. - Che cos'ha?
Cosa gli avete fatto?
E' solo un po' spaventato, tutto qui.
Si', e' cosi', piccolino.
E' vero?
Ehi ...
Diro' a Jess cos'ho visto qui dentro.
Puoi crederci.
Ma va?
Di', "ciao ciao, papino".
Sai, dal tuo sguardo
direi che ti ricordi di me.
Mi chiedo perche' non puoi scopare a casa tua.
Cazzo, sai com'e', John.
Il mio cazzo e' un bassotto. Io sono solo il povero figlio di puttana,
che lo tiene al guinzaglio.
Comunque non riesco ancora a capire che ci fai qui.
Beh ...
Nessuno di chi vive qui, mi ha chiesto di andarmene.
Si', beh, la maggior parte degli idioti,
non aspetta che qualcuno glielo dica.
Beh, cazzo, John, non e' successo niente.
Voglio dire, saresti dovuto venire qualche minuto prima,
avresti visto lo stesso spettacolo del tizio delle pizze.
Devo metterlo in frigo?
Sembra sia necessario.
Ce l'hai con me per qualche motivo, John?
Non mi piace che mi si puntino addosso le pistole.
Se qualche pazzoide del cazzo facesse irruzione,
che faresti, eh?
E nemmeno mi piace che ce ne siano, con mio figlio in giro.
Oh, andiamo, e dai! Un cacciatore da una vita come te, John?
Non ci credo.
Vedi, la verita' e', John, che io sono come te.
Sono, capisci,
una persona che fa buon uso di cio' che uccide,
senza preoccuparsi di che periodo dell'anno sia,
o di chi cazzo sia la terra su cui si trova. Giusto?
- Jess sa che sei qui? - Perche' non lo chiedi a lei?
- Potrei farlo. - Fallo John. Fallo pure.
E quando darai a Jess il tuo bel sacchetto,
chiedile se conosce il vecchio Obie,
diminutivo di Obadiah Cornish.
O anche detto "La Gallina".
Beh, e che cazzo, John.
Sai, potremmo davvero fare amicizia.
- Davvero? In che senso? - Beh, da come stanno le cose, un tot di anni fa,
il vecchio Obie Cornish ha trascorso molti giorni
rompendosi il culo per le arachidi, su e giu' per la vecchia montagna.
Gia'.
Adesso e' di nuovo in citta', dopo un sacco di anni,
solo per scoprire che non e' cambiato molto, tranne sapere
che tu e i tuoi avete avuto un bel pacco di sfortuna.
Il soldi devono scarseggiare al momento, eh, John?
Fra te e una boassa di vacca non c'e' differenza.
Non vuoi lasciare qui quel sacchetto, John, eh?
Mi conosci?
Non credo.
Allora che ti guardi?
Non ti ho mai visto prima d'ora.
So che questo posto non e' abbastanza esclusivo, per avere una ronda, quindi ...
devi essere un cittadino preoccupato.
Giusto?
Beh, e' che conosco chi ci vive, tutto qui.
Chissa' se conosciamo le stesse persone.
Dove vivono quelli che conosci tu?
- Non sono in casa. - No?
- Gia'. - Beh, allora forse no.
Messa male, eh?
- Si'. Proprio li'. - Tienila ferma.
Ah! Ehi. Ehi!
Beh, apprezzo il tuo aiuto, John.
Vai! Yah!
Hai del lavoro, John?
Gia'. Un sacco.
Non molto del genere che viene pagato.
Grady in autunno andra' al college.
Deve aver preso l'intelligenza da sua madre, immagino.
Gia'. Sono proprio orgoglioso di quel ragazzo,
ma non e' mai stato portato per la vita da fattoria,
non piu' di tanto. Non lo si puo' certo biasimare.
Il mondo la' fuori, e' piuttosto eccitante di questi tempi.
E di sicuro non si fanno i soldi, facendo formaggio.
Io non ho mai avuto bisogno di qualcuno a tempo pieno, prima d'ora,
ma non appena Grady andra' via, non e' giusto che sua madre prenda il suo posto.
Quindi ...
Quindi, se sei d'accordo
a lavorare con me, nella tua vecchia casa,
ti offro un lavoro, a partire dal prossimo autunno.
Un buon lavoro. A lungo termine.
Mandi avanti questa fattoria, meglio di quanto abbia mai fatto mio padre.
E' questa la verita'.
Il fatto che lui l'abbia persa, non e' colpa tua,
e ti ringrazio per l'offerta, e solo che io, uh ...
Quel rottame ti interessa,
- prima che lo porti in discarica? - Forse, forse.
Ok ...
E' o no un insistente figlio di puttana?
Sono gia' due volte in 24 ore,
che se ne va a Hollenbach.
Forse dopo sei anni,
qualcuno finalmente cerca di comprare quel posto.
Comunque dev'essere qualcuno di fuori. Che ne dici, John?
Nessuno del posto comprerebbe quel posto, conoscendo la storia.
Sarebbe come calpestare le tombe di Ira e Molly.
John, tu credi nei fantasmi?
- Non proprio. - Si', certo. Anch'io.
Gia', nonostante sia un cosi' bel pezzo di terra,
non vorrei vivere in quella casa per tutto l'oro del mondo.
Ehi, ti ricordi di quel bambino adottivo, che lavorava per Ira
un paio di estati prima che venissero uccisi?
- Cornish ... - Gia'.
- Obadiah Cornish. - Si', proprio lui.
Si faceva chiamare "La Gallina".
- Si'. - Sembrava Woody Wood Pecker ...
- Gia'. - Gia'.
Siccome ero solito comprare da loro un sacco di pietre,
da Ira e, quel cartone animato vivente,
e il tuo amico, Simon Breedlove, mi aiutavano a caricarle.
- Lui e Simon lavoravano insieme per Ira? - Gia'.
Cornish non fu licenziato per aver accoltellato una capra o qualcosa del genere?
No, era la sua giovenca, ha accoltellato una giovenca al cuore.
Fu lincenziato per quello.
Ehi, lo so che
- per te e' come un fratello maggiore ... - Simon?
Gia', e lavora davvero sodo
quando e' sobrio, ma se si scola una delle sue bottiglie,
diventa un uomo completamente diverso.
- Si', ma si caccia sempre nei guai - Gia'.
Ti vuoi fare una doccia prima di andare?
No. La faro' a casa mia.
Beh, spero che quel qualcuno che hai in mente per quello,
ne fara' buon uso.
- Ah, bisogna solo lavorarci un po'. - Beh, allora l'ha salvato l'uomo giusto.
Tornerai, vero, John?
A lavorare?
Puoi scommetterci.
- Pronto. - Voglio che stai lontano
dalla casa, John.
- Ehi. - Non puoi andartene in giro a sfondare porte ...
... e lasciare della carne rancida nell'auto degli altri.
John?
Si'?
- Che avevi in mente? - Riguardo a cosa?
Hai ...
John, per l'amor di Dio,
dove hai preso quei soldi?
Sono per te e Nolan.
Sono piu' di 4 mila dollari ...
Non mi sono preso la briga di contarli.
Che succede, John?
Ti senti bene?
Ehi, ti ricordi quella fattoria?
Abbiamo parlato di acquistarla.
- Te lo ricordi? - Ne parlavi tu.
Io non voglio vivere in una fattoria.
Certo che vuoi.
No. Non voglio vivere in una fattoria.
Ti amo, piccola.
Smettila, John.
Che ti succede?
Chi era quello schifoso pezzo di merda
che si scopava la babysitter di Nolan? Te ne volevo parlare ...
John? John?
Ok ...
Va tutto bene.
Sono qui!
- Pronto? - Il cane si e' messo in mezzo ...
- Chi sei? - Lo sai, vero?
- Cosa? - Come le cose si mettono in mezzo?
- Quali cose? - Se quello che hai preso
non lo restituisci entro domattina,
questa volta non sara' un cane a morire.
Ti trovero' e ti tagliero' la gola.
Mi senti?
- Oh, merda! - Eccolo li'. Forza, muovetevi.
Ci sono visite, John!
- Che diavolo ci fai qui? - Oh, si'.
- Ehi! Ehi, amico. - Come te la passi?
Per me, basta cosi'.
- Merda. - Ti ricordi della Mitica Colette?
No, non mi dice niente.
No. Colette Gans.
Ha sposato Ralph Gans.
Sai, ha quell'orrendo recinto per polli a Cortland,
abbiamo fatto un paio di manifestazioni per demolirlo,
quattro o cinque anni fa.
Lo conosci.
Oh, andiamo.
Ha quel non so che ...
Un non so che?
Gia', perche' pensi che la chiamino Mitica Colette?
Non appena le guardi laggiu',
sembra di guardare mezzo uomo.
Devo stare attento.
- Quella e' sua cugina, Mincy. - Mincy?
Gia'. Si e' fatta fare il taguaggio di un leone,
sul posteriore.
Sul posteriore!
Mi faresti un favore,
se facessi ruggire quel figlio di puttana, eh?
Oh, merda, non lo so. Non lo so.
Pensaci su, fratello. Stanotte riesco a reggere una cugina sola.
- Non lo so. - Andiamo, John.
Il tuo vecchio collega mi ha puntato addosso una pistola
- ... ieri sera. - Un mio vecchio collega?
Gia', a casa di Jess, non appena l'ho sorpreso
che si bombava la babysitter.
- Obadiah Cornish? - Si fa chiamare "La gallina".
Ma che diavolo? L'ultima volta che l'ho sentito,
quel figlio di puttana se la spassava a Greensville.
Beh, adesso non piu'.
Ha la pellaccia dura ...
Era tra quelli che la polizia ha interrogato
la notte in cui Ira e Molly sono stati sgozzati.
Dov'e' finito il tuo cane?
Di solito mi sbava addosso, quando vengo qui.
Gli hanno sparato un paio d'ore prima che arrivassi tu.
Sparato? Chi?
Qualcuno che non ho visto.
Beh, qualcuno deve aver avuto un motivo, John ...
No. Direi di no.
Beh, merda.
Dev'esserci stato un motivo.
Ragazzi, quaggiu' ci sentiamo terribilmente sole!
Ha un appuntamento?
Simon ...
Oh, cazzo. Vedi che succede?
Simon dice ...
Oh! Accidenti!
Faccio strada io ...
Simon ha detto che potrebbe aiutarti a convincerti.
Te l'ha detto che sono sposato?
Mi ha detto che ti ha lasciato
e che avevi bisogno di svagarti un po'.
Davvero?
A me sembra che sia gia' cosi'.
Cacchio! Dov'e' il mio orologio?
La pioggia lo rovinera'!
Aiutami a trovarlo, per favore!
- Ce l'ho da quando avevo cinque anni! - E' questo?
Si'!
Simon?
Si'?
Hanno sbagliato numero, John.
Una volta c'e' stato questo maniaco che mi ha chiamato,
e io gli ho risposto allo stesso modo.
Ho iniziato ad ansimare e sussurrare,
che quasi mi scoppiava la testa.
E Mister Ansimante, si e' spaventato cosi' tanto,
che ha riagganciato!
La polizia rintraccia quegli stronzi se glielo chiedi.
Io non glielo chiederei.
Vorrei che voi due pollastrelle la smetteste di blaterare ...
E' come se due martelli
picchiassero dentro la testa.
John, usi ancora quei proiettili per la caccia ai cervi?
Si'.
- Non e' divertente? - Te ne vai da un'altra parte?!
Chiedimelo per favore.
Mincy!
Dai, andiamo.
Andate fuori e salite sul furgone.
Brutto vecchio maleducato.
Ciao ...
Ti diro' una cosa, John. La donna e' la peggior fregatura esistente in natura
sulla terra verde di Dio, puoi scommetterci.
Ci vediamo.
Piano, piccolo. Piano. Ci hai spaventato a morte!
Mi dispiace. Ti ho scambiato per qualcun altro.
Chi ti mette cosi' paura?
Piano, piccolo. Piano.
- Gesu', John Moon! - Mi devo essere appisolato.
Sotto la pioggia? Con Mister Calibro 12?
- Pensavo di prendere un fagiano. - O un cervo?
Non ho mai detto niente al riguardo.
Hai intenzione di accettare il lavoro che ti ha offerto?
Oh, non ho avuto molto tempo per pensarci su.
Dovresti. Non tutti hanno la possibilita' di fare cio' che amano
e venire pagati per farlo.
Spalare merda e mungere le mucche?
E io sono una figlia di uno di loro, come te. Papa' lavorava in fabbrica, ed e' morto.
Si', e' cosi'.
Nel corso estivo di economia,
studiamo il profit-sharing. Sai di che si tratta?
No, non lo so, ma scommetto che me lo dirai tu, vero?
Beh, e' quando i dipendenti arrivano a possedere
una parte della compagnia per cui lavorano.
Sono stata io, a suggerire a papa', una cosa simile.
Gli ho detto che io avrei accettato quel lavoro,
se una parte del mio stipendio poteva destinarsi all'acquisto di un pezzo della sua fattoria.
Vuoi che riacquisti un pezzo della mia fattoria?
John Moon.
Se continui a guardare al passato, non riuscirai mai a voltare pagina.
Forse dovresti preoccuparti di perdere la tua eredita'.
Non ne avro' bisogno, saro' milionaria prima dei 30 anni.
Ho un sacco di idee sul come diventarlo. Tipo il fatto di farti diventare socio di mio padre.
- Hai gia' capito tutto, vero? - Ho fiducia in te.
Renderai piu' polposa la mia eredita'.
Tuo padre sa cosa impari a scuola?
No. Apprezzerei che tu non ne parlassi con lui,
quando andrai da lui con la "mia proposta".
Ci penserai su, vero?
Fai attenzione nel bosco. Il terreno e' scivoloso.
Non preoccuparti per me.
Sono un'amazzone esperta.
John?
Che stai facendo?
Ero a caccia di uccelli.
Nella roulotte?
Sono appena tornato.
Beh, sono solo passata a prendere alcune cose.
- Quali cose? - I miei vestiti sono ancora nel mio armadio.
Beh, non posso continuare a indossare la stessa cosa.
Perche' no? Per me stai benissimo.
Posso entrare?
Rilassati. Te li prendo io.
Cosi' non dovrai vedere in che condizioni e' la casa da quando sei andata via.
Ci scommetto.
E' bello vederti.
L'altro giorno Cecil Nobie mi ha offerto un lavoro a tempo pieno.
Non appena Grady andra' a scuola.
Davvero? Beh, e tu sarai troppo orgoglioso per accettarlo, vero?
E' questo che pensi?
Ero in procinto di chiedergli
se accetta di farmi comprare un paio delle sue giovenche per iniziare la mia mandria.
- Davvero? - Si'.
- Si chiama "partecipazione agli utili". - Davvero?
Cosa ne pensi?
Beh, credo che
Cecil ci fara' comunque un ottimo affare,
qualunque cifra gli costi.
Devo andare.
"Tua moglie, tuo figlio ...
"Dammi i soldi, o ... Bang! Bang!"
Perche' non chiami la polizia?
Dai, Jess, rispondi, piccola.
Dai, piccola.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Jess!
Dov'e' la mia famiglia?
Non ne so niente.
Non sai niente, di cosa?
Non so niente di niente ...
Soprattutto di dove siano Jess e Nolan.
Beh, faresti bene a svegliarti al volo.
Lasciami, John! Grazie a te non mi parla piu'.
Lui dov'e'?
- Chi? - Sai che il tuo fidanzato
uccide mucche e cani per divertimento?
Che ti ridi? Continua a ridere
- e ti spezzo il polso. - Quello psicopatico non e' il mio fidanzato.
Lo sento solo quando mi va. Tutto qui.
Pero' sai dove posso trovarlo, vero?
John, so che non gli piacciono le sorprese, e se gli va di vedere qualcuno,
- e' lui a trovarlo. - Carla, perche' non rispondi e basta?
- Non conosco la risposta. - Forse dovresti sforzarti un po' di piu'.
Ti sono grata per il supporto, grassone.
- Sei un vero principe. - Sai, proprio ieri
una ragazza molto carina si e' presentata qui,
in cerca di lavoro. Aveva due cose che tu non hai ...
... buona educazione, e delle tette come due meloni.
Le ho detto di lasciarmi il numero.
Scommetto che sara' in trepida attesa.
- Dov'e'? - Bazzica tra i vari motel.
Prova "Al Bonanza".
Non era cosi' difficile, vero?
John, sara' meglio che non ti fai vedere per un paio di giorni.
Se ha rotto qualcosa, lo pagherai tu.
Ehi, ehi, ehi! Non starai fuggendo
dal pessimo pranzo di Puffy, eh John?
Che ne dici di un cambio programma con me, da qualsiasi
cosa tu stia scappando o di venire nel mio ufficio,
- a firmare quelle carte che ho redatto? - Non adesso.
Aspetta. Non eri d'accordo su niente, ricordi?
- Stiamo solo proteggendo i tuoi diritti. - Piu' tardi, Pitt.
Non troppo tardi, spero.
Diciamo, oggi pomeriggio? Forse ...
Forse c'e' un'altra questione di cui vuoi discutere?
- Intendo, oltre al divorzio ... - Cosa?
Che altra questione?
John, spero di non oltrepassare il limite ...
E' solo che ultimamente sei stato soggetto a molto stress, e ...
Beh, ho sentito delle cose.
Mi dispiacerebbe vedere tutta la tua vita rovinata
per qualche errore. E non e' solo la tua vita, John.
Cos'hai detto?
C'e' un bambino a cui pensare. Nolan.
Lui non c'entra niente.
Beh, certo, che c'entra, John. E' tuo figlio.
La maggior parte dei problemi, John, non sono cosi' brutti come sembrano.
Il fatto e' che si deve affrontarli,
prima che qualcuno ti metta all'angolo.
Se hai qualcosa da dire, sputa il rospo.
In una piccola citta', ci sono molti interessi che si intrecciano, John.
E' una piccola croce da sopportare per un avvocato di provincia ...
E, poi, c'e' la legge ...
Il mio unico problema e' riavere la mia famiglia.
Se non mi puo' aiutare, non ho altro di cui parlare con lei.
Ehi, ehi, signore, puo' darmi un passaggio per tornare in citta'?
Ci credi che quelle tette sono vere? Beh, non lo sono.
E' un uomo, si e' fatto le tette di silicone,
e la figa gliel'hanno fatta con della pelle della gamba.
I dottori gli hanno tagliato via il cazzo ...
e gli hanno ricucito su tutto.
- Ti posso aiutare? - Un tizio di nome Cornish, alloggia qui?
- Non saprei. - Non lo sai, eh?
- No. - Braccia e gambe lunghe?
Un allampanato tatuato figlio di puttana. L'hai visto?
Oh, forse si e' registrato con un soprannome.
Immagino non voglia essere rintracciato.
Non voglia essere rintracciato, eh? In che stanza e'?
La sette. Lo chiamo e gli dico che stai arrivando.
Ci vado da solo.
E non sono mai stato qui.
Sei uno dei ragazzi di Fitch, eh?
No ...
- Si'? - Aprite. Servizio in camera.
Merda.
Oh, ehi, amico. Che hai fatto di bello?
Sono stato alle Hawaii. Tu che cazzo credi?
Aspetto che consegni i soldi.
Ci sto lavorando, amico. Ci sto lavorando.
- Davvero? Ci stai lavorando? - Cazzo, amico!
Ho avuto un sacco di problemi.
E' da due giorni che tengo buoni i miei ragazzi ...
Se non ti consegni con i soldi,
dobbiamo rimetterci noi per quella cazzo di droga. Hai capito? Ci arrivi?
Devi fidarti di me. Va bene?
Cazzo, sono a tanto cosi', per riprendere il denaro.
Se non puoi fidarti del tuo compagno di cella, di chi ti puoi fidare?
Hai dannatamente ragione.
Quegli idioti la' fuori, non ne hanno una fottuta idea.
E' quando esci,
che ti rendi conto che passi il tuo tempo con ladri e assassini,
e bugiardi del cazzo.
Gia'. Hai ragione. E' come se fossimo tutti
in uno di quei club al college. Com'e' che si chiamano?
Confraternite, deficiente!
Si', gia', si chiamano cosi'.
Dove cazzo sono i soldi?
Senti, amico, questo cazzo di ratto vive vicino alla miniera ...
Taci. Come si chiama?
John Moon. Non sono molto sicuro ...
dove li ha nascosti, ma ... ma ascolta ...
Ho qualcuno che e' molto vicino a sua moglie e a suo figlio ...
- che lavora con me per scoprirlo. Non c'e' ... - Sei sicuro che li ha lui?
Li hai visti?
No, amico, ma so che li ha lui.
- Ok. Lei dov'e'? - Non lo so, amico.
Forse da sua madre o chissa' dove.
Stronzate! Non scapperebbe mai da me.
Dov'e'?
Non lo so. Forse era spaventata, amico. Non ...
Menti! Non provare a mentirmi!
Dov'e' la mia ragazza?
- Dove? - E' morta, amico.
L'ho trovata in quel container.
- E' la verita'. - E' ... e' morta?
Non volevo dirtelo. Non volevo che l'affare saltasse, cazzo!
Non sono stato io!
Le tue tattiche terroriste
mi hanno messo in una situazione molto delicata.
Pensavo fossimo d'accordo che avrei gestito io John Moon.
Pronto?
Mi chiedevo, John Moon e' un mangia ciambelle?
E' questo che vuoi?
- Quella era la mia ultima ciambella ... - Ti prendo a calci in culo. Lei dov'e'?
- John! - Dov'e' mio figlio?
John, so che sei arrabbiato. Lasciami spiegare ...
- Dov'e' mia moglie? Dov'e'? - Jess e' venuta a trovarmi ieri!
La prossima cosa che dici sara' meglio che sia dove si trova.
Ti spezzo il collo!
Le ho detto che, come tuo avvocato, non mi era permesso parlare con lei,
- ... ma ha insistito! - Prendi quel telefono
- e chiami chi ha la mia famiglia. - La tua famiglia?
John, John, io ...
Credo che tu sia confuso. Jess mi ha chiesto di parlare con te.
E' a Oxbow Road. Non dovrei dirtelo.
Ha paura, John.
Ha detto che avrebbe cercato di essere comprensiva, ma per lei non ha senso
quel che racconti su quel denaro, o dove l'hai preso,
e che ti comporti come se fosse piovuto dal cielo.
Lei non sa che cosa orribile hai fatto
o che ripercussioni potrebbero esserci
per te o per lei ...
- o soprattutto per Nolan. - Mi stai minacciando?
Non giocare con me. So gia' che lavori per loro.
- John, non so ... - Smettila di dire stronzate!
Perche' vogliono quei soldi? Perche'?
Non l'ho chiesto, per lo stesso motivo che non lo chiedero' a te
per cosa siano o come ne sei venuto in possesso.
Se, diciamo, si trattasse di guadagni illeciti,
allora sarei obbligato legalmente a consegnarli alla polizia.
E' credo che entrambe le parti lo vogliano evitare, giusto?
- Chiama Waylon. - Waylon?
- Waylon, si'. Chiamalo. - Oh, Gesu'!
- Uno che lavora con Cornish. - Credo che dovremmo parlare con Obadiah.
Non possiamo parlare con Obadiah. E' morto. Ora chiama Waylon,
e gli dici che hai i soldi. Lui dov'e'?
John, io non so chi ...
Non conosco nessun Waylon!
Che ci fai qui, John?
Figlio di puttana, John. Mi punti addosso una pistola.
Gia', che ne dici, eh?
Credo che me ne tornero' a dormire.
Ho provato a svegliarmi, ma non ci riesco.
Guarda qui, Simon.
Perche' c'e' sopra il tuo nome?
L'ho trovato in camera di Obie.
Non pensare che non sappia chi ha frugato tra la mia roba l'altra sera.
Di che parli, John?
Ero li', Simon.
Ok.
Siediti, John. Ti porto qualcosa da bere.
Mi offri da bere?
Forse anche un paio di ragazze.
Mi hai consegnato?
- John, non gli avrei permesso di farti del male. - Parla con me, Simon.
Hai sparato a Mike?
Io non sparo ai cani.
Avanti! Fuori di qui! Avanti, fuori di qui! Fuori!
Fottuto ...
Hai consegnato anche mia moglie e mio figlio?
John, parliamone ...
Gia'. Parliamone.
Parliamone.
- Parliamone. - Va bene.
Adesso ti impicci degli affari miei?
Dimmelo tu.
Parla con me, Simon.
Mi faresti un favore, John.
Sai cosa fanno un sacco di soldi
ad un pover'uomo, vero, John?
Hai bevuto?
Come un riccone.
Tieni.
Sono andato al Bonanza due giorni fa con la Mitica Colette,
a nascondermi dal suo vecchio,
quando quello mi ha messo in casa tutto il mio bestiame.
Quel figlio di puttana.
E sia dannato se non incontro quell'idiota della Gallina.
Ancora con quell'abbronzatura da carcerato e sorpreso di brutto di vedermi.
Mi ha rifilato qualche vecchia balla senza senso,
sul fatto che mi avrebbe cercato
non appena avesse messo le mani su dei soldi nascosti,
e giurando e spergiurando che qualcuno li aveva presi
da dove li aveva tirati fuori dopo che li aveva sepolti,
ed era piuttosto sicuro che fossi stato tu, John.
Il pensiero di quei soldi mi faceva ribollire le budella.
Ti conosco da 20 anni.
Tu non sei cosi'.
Ira e Molly non avrebbero dovuto esserci, quella notte.
Al ballo dei pompieri o a qualche altra festa.
Mi sono imbattuto in Obadiah al Pink Lily, a Raburn.
Dunque, dovevano essere passati tre o quattro anni
da quando Ira l'aveva licenziato, e sosteneva di aver avuto
la combinazione della cassaforte di Ira da tutto quel tempo,
e tutto quel che dovevamo fare era entrare e aprirla.
Immagino, una cassaforte c'e' di sicuro,
e tutto quel che ci sara' dentro
saranno le due settimane di salario che Ira mi doveva.
Ti dico, che Dio mi sia testimone,
John, piu' mi ubriaco,
piu' una cosa mi sembra,
mi sembra fottutamente ragionevole.
Siamo entrati dalla porta principale, fischiando,
tranne per il fatto che la Gallina non riusciva ad aprirla,
con quella combinazione che aveva. E' cosi' ha detto "Fanculo",
e' corso di sopra
per rubare qualche gioiello di Molly, perche' il gioco valesse la candela,
e a me non piaceva molto il fatto che frugasse in casa,
cosi' me ne sono rimasto di sotto,
sono andato verso il frigo, mi sono preso una birra,
e mi sono seduto a guardare un po' di TV.
Non e' passato neanche un quarto d'ora
ed ecco che scende Obadiah ricoperto di sangue,
blaterando che Ira gli aveva dato la combinazione giusta,
io sono corso di sopra, e Molly era morta, grazie a Dio ...
ma Ira respirava ancora,
sanguinante come Gesu' sulla croce,
e mi fissava con uno sguardo da sentirmi sprofondare.
Ho messo fine alla sua sofferenza ...
come avrei fatto con un cervo ferito.
Ira ti ha trattato bene.
E anche Molly.
Il vecchio Ira in tutti quegli anni non ha mai
ostentato di essere un uomo ricco ...
ma questo lo sai, vero, John?
La Gallina disse che era meglio se ci dividessimo,
e lui avrebbe portato i soldi alla riserva,
e io sarei tornato a valle,
dove avevo lasciato la macchina.
Mi sa che avesse pianificato tutto ...
per nascondere i soldi finche' non fosse uscito.
E adesso, e' fuori.
Non prendere quel che fa quel minchione di Cornish
come una spacconata, John.
Beh, adesso e' morto. Gli hanno tagliato la gola.
Non avresti dovuto farlo, John.
Anche se avrebbe dovuto aspettarselo.
Non sono stato io. E' stato il tuo amico.
Io non ho amici, John.
Tranne te.
Beh, hai un bel modo per dimostrarlo.
Non gli avrei permesso di farti del male, John.
Non gliel'avrei permesso.
Vogliono solo i soldi.
John, perche' hai preso quei soldi?
Stupido bastardo. Perche' hai preso quei soldi ...
No.
John, una pallottola ti chiarira' le idee.
Mettilo giu'.
Addio, Simon.
- Ehi. - John Moon.
- Che ci fai qui, tesoro? - Ti ho portato un po' di pane fatto in casa ...
... e per prepararti qualche pasto.
- E' la prima volta che lo faccio. - Davvero? Sono fortunato.
Che hai li'?
Pane Italiano, la mia specialita'.
Oh, la tua specialita', eh?
Mamma e' preoccupata, e anch'io, John.
- Sei qui da solo, e ti stai lasciando andare. - Oh, io, io sto bene.
Non sembri stare cosi' bene.
E non ti lavi da un po'.
Si', beh, stavo spaccando la legna sulla collina.
Stavo cercando nella boscaglia dei ceppi puliti per il mio camion.
Fila nella doccia, John Moon,
mentre ti preparo un bel pranzo.
Muoviti!
Preparami solo un panino.
Poi voglio che vai diretta a casa, mi hai sentito?
Ehi, Abbie.
Tesoro?
Faccio io.
Faccio io. Ci vuole un po' ...
per trovare un po' di spazio, con tutto quel che c'e' dentro.
Lo faro' io.
John, stai bene?
Si'. E' solo che ...
Sono stanco.
Molto stanco.
E' il vento, John, contro le persiane.
Gia'.
Si', lo so.
Mangiamo?
Andiamo a sfamarti.
Al notiziario stamattina,
parlavano di un omicidio in citta', commesso ieri, al motel.
La polizia non dice di chi si tratta, tranne per il fatto che e' uno con precedenti
e che era del posto.
Hanno visto qualcuno in particolare?
Una donna che alloggiava nella stanza vicino al tizio morto,
e un uomo, visto da una cameriera non molto prima che il corpo venisse trovato.
Che cosa ti tormenta, Diablo?
Dev'essere geloso.
Spero tu abbia usato delle precauzioni con chiunque ti abbia tenuto sveglio fino a tardi.
Nessuno mi ha tenuto sveglio.
Bello ... dolce, ma forte,
con un buon senso dell'umorismo?
Tutto cio' che serve per essere l'uomo perfetto,
John Moon, e' un buon partito.
Hai lasciato la radio accesa?
Gia'. Immagino di si'.
Vado a spegnerla. Tu vai a casa.
- Che cosa? Perche'? - I tuoi saranno preoccupati.
I miei genitori non sono a casa, non c'e' nessuno. Inoltre, non ho finito di mangiare.
- Vai a casa, come ti ho detto. - Non vado da nessuna parte, John Moon.
Ti prego non farle del male. Lasciala andare.
Ti daro'... ti daro' i soldi.
Getta la pistola.
Adesso!
Gettala!
Tira fuori il coltello.
Ora vai a prendere quella corda e legala.
Prendi la corda! Muoviti!
Legale le mani.
Legale le mani, hai capito?
Cazzo, piu' stretto. Piu' stretto!
E' stato un incidente.
- L'ho scambiata per un cervo. - Un cervo? Giusto.
E ora i piedi. Legale i piedi.
- Dov'e'? - L'ho sepolta, nel bosco.
Ti ci posso portare subito.
Niente da fare. I cadaveri mi fanno venire i brividi.
Se potessi fare qualsiasi cosa
per riportarla in vita, lo farei.
Te la sei scopata?
Le ho trovato addosso una lettera.
Diceva che ti amava.
Che l'avresti portata alle Hawaii.
Hai letto la lettera della mia Ingrid? Gesu'.
Mi hai preso per un idiota?
Ok, ok. Dove sono i miei soldi?
Sulla collina, lassu'. Ti ci posso portare.
Basta che lasci stare lei, e io e te ci andremo insieme ...
No, no, non e' cosi' che andranno le cose. Vedi, tu andrai a prendere i miei soldi,
- e io restero' qui con ... come si chiama? - Abbie.
Gia'. Abbie. E ci conosceremo molto bene,
- proprio come hai fatto con la mia Ingrid. - Lasciala stare,
e tu ed io ci andremo insieme, subito.
- Dov'e' il tuo furgone? - Ci andiamo insieme ...
Dov'e' il tuo furgone?
E' laggiu'. E' a meta' strada ...
- Hai qualche arma nel furgone? - Niente pistole. Me le hai gia' prese tutte.
- Lo giuri? - Lo giuro.
Lo giuri sulla tua vita?
- Lo giuro sulla mia vita. - Beh ...
Ora, vedi, io voglio fidarmi di te, John, ma hai ucciso la mia ragazza.
E lo vedo alquanto difficile. Lo capisci?
Quindi mi serve un'assicurazione ...
- John, tira fuori la mano. - Non devi farlo, fidati di me.
Metti la mano sul tavolo, adesso.
Col cazzo, bastardo figlio di puttana.
La mano destra. Credi che sia un idiota?
- Non devi farlo. - Stavo parlando io ... apri la bocca!
Metti quella cazzo di mano sul tavolo, adesso!
Sono stufo di sentire la tua voce.
E adesso, mordi, molto forte!
Vedi, ora mi fido di te, John.
Adesso vai a prendere i miei soldi.
Oh, Gesu'.
Ok, vai dentro, e mettiti un cerotto o qualcos'altro.
Muoviti.
Il tuo ragazzo non ha le palle.
Andra' tutto bene.
Sei proprio carina.
Dovresti affrettarti a tornare
se vuoi trovarla ancora intera.
John!
John, dammi un segno di vita!
Dove sei?
Fatti vedere.
Sono al furgone!
Hai i soldi?
Prima devo scavare!
Ci vuole qualche minuto.
Faccio piu' in fretta che posso!
Non mi deludere!
Sbrigati, John!
Abbie!
Abbie?
Abbie!
Fai piano, tesoro.
Non ti fara' piu' del male. Te lo prometto.
Tutto bene?
E' finita.
Stai bene?
Alzati, alzati.
Piano.
Vai a chiamare lo sceriffo.
John, devi andare in ospedale.
Sto bene. Vai.
- Devi farti vedere da qualcuno. - Va bene.
Sto bene.
Prima devo occuparmi di una cosa.
Adesso vai. Andra' tutto bene.
Sto bene. Sto bene.
Quel figlio di puttana non ...
non ti avrebbe portato alle Hawaii.
Ecco per chi sei morta ...
Devo scavare a fondo, cosi' nessuno ...
... ti trovera' mai.
Il nostro John a 3 anni, sul cavallo che suo padre ha costruito per lui!
E' da parte di papino ...
Si'!
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com